Официальный язык.

 Спор с Натальей заставил меня вернутся к теме которую писал давно.  Наталья призывает всех писать грамотно официальным русским языком понятным всем. Но возмите любой официальный документ вышедший из стен нашей Государственной Думы так эти документы написаны таким языком что без специальных юридических знаний в них сложно разобраться,а зачастую они имеют двоякочтение:один юрист трактует так а другой этак,и тот юрист у кого больше прав "государственный" зачастую бывает прав. Я не говорю уж о том что несут с экрана телевизора официальные лица такую несуразицу например:закон не работает потому что к нему надо разработать  механизм применения. Насколько я понимаю МЕХАНИЗМ это слово чисто техническое "механизм часов" или еще чего то. Или вот пример из нашей районной официальной газеты: Иванов украл овцу  у Петрова посредством взятия ее за шкуру. Статья эта написана корреспондентом газеты номер газеты откорректирован корретором и подписан в печать главным редактором. Так поясните мне чемже лучше официальный государственный язык который чтобы понять требуется юридический переводчик?И  зачастую и он не поможет думаю в комментах обэтом люди скажут. Мы с женой лично столкнулись с несуразицей официального документа вышедшего из Госдумы. Наши (не сельские) а которых вы часто видите на экранах телевизора юристы давали нам юдиридические консюльтации по тому закону вот примерно такого содержания: да вы правы но лучше сделать вот так(тоесть обойти закон).