Татьяна Петрова предлагает Вам запомнить сайт «ДОСТОЙНАЯ ЖИЗНЬ НА ПЕНСИИ»
Вы хотите запомнить сайт «ДОСТОЙНАЯ ЖИЗНЬ НА ПЕНСИИ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

САЙТ ДЛЯ ОБЩЕНИЯ ЛЮДЕЙ МУДРОГО ВОЗРАСТА

Полная версия русских пословиц

развернуть

Полная версия русских пословиц

Общеизвестно: русский язык – хранитель мудрости нашего народа. А старинные пословицы и поговорки – это его духовное сокровище, настоящий «золотой фонд», поскольку в них кратко и метко выражен поучительный опыт многих поколений. Но вот незадача: в условиях современной информационной войны этот опыт, выраженный словесно, подвергся искажениям под влиянием новых веяний времени.



Смысл многих широко известных пословиц оказался вывернут наизнанку и изменен с точностью до наоборот. Кто-то очень хотел утаить от нас правду, сломать исконные представления народа о добре и зле, о плохом и хорошем. С помощью «Толкового словаря живого великорусского языка» В.И. Даля (издание 1897 г.) попробуем восстановить забытую истину...

В СЕМЬЕ НЕ БЕЗ УРОДА Желая оправдать появление неблагочестивого человека в большом роду, мы привычно говорим: что ж, бывает – в семье не без урода. Или придаем другой оттенок: в любой компании обязательно найдется один непутевый. Но язык наш говорит иначе: «урод» – значит стоящий «у рода», находящийся под его надежной защитой и покровительством. И потому «уродом» раньше называли не больного инвалида, а первого ребенка – самого сильного, самого красивого, самого умного, который от молодых родителей взял все первое, лучшее. И семьей пара называлась только после рождения первенца. «Урода» – это на некоторых славянских языках означает «красота». То есть изначально в пословице был заложен очень глубокий смысл: «без ребенка – это еще не семья», «семье не быть без первого ребенка». Таким образом вся деревня, вся родня как бы убеждали молодых супругов скорее рожать наследника, чтобы стать полноценной семьей и приумножить силу своего рода-племени.

ОТ РАБОТЫ КОНИ ДОХНУТ Как часто бездельники употребляют это выражение! Нравится оно им. Хотя полная версия поговорки звучит так: от работы кони дохнут, а люди – крепнут.

МОЯ ХАТА С КРАЮ Неправильное толкование: «отойдите, отстаньте от меня, я ничего не знаю». Это сегодня мы так говорим, а раньше на тех людях, чьи хаты стояли с краю поселка, лежала особая ответственность – они первыми встречали любую опасность, будь то нападение врагов, лесной пожар, весенний разлив реки или стремительно мчащийся табун лошадей. Именно они и должны были дать отпор. Поэтому «в хатах с краю» жили самые смелые и сильные люди. Выбирая место для дома на краю деревни, его хозяин как бы говорил односельчанам: «Я буду охранять покой всех». Готовность к самопожертвованию всегда была свойственна русскому народу, что и запечатлелось в этой пословице.

СВОЯ РУБАХА БЛИЖЕ К ТЕЛУ Да, к сожалению, многие современники нынче обрели ложное убеждение, что свой интерес – дороже всего, и ничто не должно вредить личной выгоде. Однако наши предки произносили эти слова совсем в другой обстановке. На похоронах воина, с честью павшего в бою, его братья снимали с себя льняные или полотняные рубахи и клали их в могилу – как можно ближе к телу погибшего сородича. Тем самым они показывали, как они любили его, как он им был дорог...

РАБОТА НЕ ВОЛК – В ЛЕС НЕ УБЕЖИТ «Не торопись, полежи, отдохни, работа подождет» – таким значением наполнена эта пословица в современном русском языке. Однако изначальный ее смысл заключался вовсе не в том, чтобы потакать своей лености, откладывая важные дела на потом. Все было как раз наоборот! В старину, когда волк забегал в деревню, бабы с детьми тут же прятались по домам и выжидали, когда зверь убежит в лес. А работа их, брошенная на время, никуда не убежит, никуда не денется. Следовательно, чего ждать? Как только опасность миновала, сразу надо приступать к работе, оставленной на огороде, во дворе или по хозяйству.

НА ЧУЖОЙ КАРАВАЙ РОТ НЕ РАЗЕВАЙ «Все любят поесть чужого, дармового» – таким узко-пагубным содержанием наполнили мы сегодня эту пословицу. Но история тут опять-таки прямо противоположного свойства. Раньше был обычай: перед тем, как все сядут за стол, хозяин выходил на улицу из хаты и громко кричал: «Есть кто голодный?» То есть хозяин разевал рот «нараспашку» и звал на свой каравай всех голодных: соседей, сородичей, нищих, случайных прохожих. Негоже, когда все поедят, а кто-то голодным останется.

ДОЛГ ПЛАТЕЖОМ КРАСЕН Пожалуй, сегодня это одна из самых часто употребляемых пословиц: многие заимодавцы гневно требуют у должников отдать взятое, звонят им, преследуют, угрожают. Беда, да и только… На самом же деле эта пословица учит прощать долги. Наши мудрые предки поступали по-христиански простодушно: одалживая кому-то что-то, возврата никогда не ждали, тем более – не просили и не требовали. Они были искренне рады помочь каждому нуждающемуся просто так, без всякой корысти. Когда же долг все-таки возвращали, они густо краснели: им было стыдно принимать его назад.…

Задумайтесь только, ЧТО МЫ ПОТЕРЯЛИ! Как высоки были нравы у наших мудрых предков, и как измельчали мы по сравнению с ними…

Приведем еще несколько примеров усеченных пословиц.

 

Свято место пусто не бывает. А ПУСТО МЕСТО НЕ БЫВАЕТ СВЯТО!

Голод не тетка – ПИРОЖКА НЕ ПОДНЕСЕТ.

За битого двух небитых дают, ДА НЕ БОЛЬНО-ТО БЕРУТ.

Комар лошадь не повалит, ПОКА МЕДВЕДЬ НЕ ПОДСОБИТ.

Кто старое помянет – тому глаз вон, А КТО ЗАБУДЕТ – ТОМУ ОБА.

Не все коту масленица, БУДЕТ И ПОСТ.

Не печалится дятел, что петь не может: ЕГО И ТАК ВЕСЬ ЛЕС СЛЫШИТ.

Один в поле не воин, А ПУТНИК.

У страха глаза велики, ДА НИЧЕГО НЕ ВИДЯТ.

Ума палата, ДА КЛЮЧ ПОТЕРЯН.

Язык мой – враг мой: ПРЕЖДЕ УМА РЫЩЕТ, БЕДЫ ИЩЕТ.



Ещё примеры того, что из песни слов не выкинешь, иначе смысл другой становится.

По крайней мере, половина пословиц изменила свой смысл с утратой своего окончания.

 

*Бабушка гадала, надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет; 

* Бедность - не порок, а вдвое хуже; 

* Везёт как субботнему утопленнику - баню топить не надо;

* Ворон ворону глаз не выклюет, а и выклюет, да не вытащит; 

* Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить; 

* Гол как сокол, а остёр как топор;

* Голод не тётка, а мать родная; 

* Губа не дура, язык не лопата; 

* Два сапога пара, да оба левые; 

* Два сапога пара, да оба на одну ногу; 

* Девичий стыд – до порога: переступила и забыла; 

* Дело мастера боится, а иной мастер дела; 

* Дорога ложка к обеду, а там хоть под лавку; 

* Дураку хоть кол теши - он своих два ставит; 

* За двумя зайцами погонишься - ни одного кабана не поймаешь; 

* Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережёт; 

* И делу время, и потехе час; 

* Курочка по зёрнышку клюёт, а весь двор в помёте; 

* Лиха беда начало, есть дыра, будет и прореха; 

* Молодые бранятся - тешатся, а старики бранятся – бесятся;

* На чужой каравай рот не разевай, пораньше вставай да свой затевай; 

* Новая метла по-новому метёт, а как сломается - под лавкой валяется; 

* От работы кони дохнут, а люди – крепнут; 

* Палка - о двух концах, туда и сюда бьёт; 

* Повторенье - мать ученья, утешенье дураков;

* Повторенье - мать ученья, и прибежище для лентяев; 

* Пьяному море по колено, а лужа - по уши;

* Пыль столбом, дым коромыслом, а изба не топлена, не метёна; 

* Расти большой, да не будь лапшой, тянись верстой, да не будь простой; 

* Рыбак рыбака видит издалека, потому стороной и обходит; 

* С пчелой поладишь – медку достанешь, с жуком свяжешься – в навозе окажешься; 

* Семь бед – один ответ, восьмая беда – совсем никуда; 

* Собака на сене лежит, сама не ест и скотине не даёт; 

* Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет;

* Тише едешь - дальше будешь, от того места, куда едешь;

* Хлеб на стол – и стол престол, а хлеба ни куска – и стол доска;

* Чудеса в решете: дыр много, а выскочить некуда; 

* Шито-крыто, а узелок-то тут; 

* Язык мой – враг мой, прежде ума глаголет.


Источник →

Ключевые слова: поэзия, притча, проза, стихи, чтение
Опубликовано 22.05.2015 в 23:26
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
просто Валентина
просто Валентина 23 мая 15, в 02:19 Интересные пословицы. И смысл-то другой, когда до конца её знаешь. Спасибо. Текст скрыт развернуть
4
Дмитрий Алексеев
Дмитрий Алексеев 23 мая 15, в 08:18 а ещё люди их изменяют...старый конь борозды не портит, упадет в неё и спит.... Текст скрыт развернуть
3
Нина Тимофеева
Нина Тимофеева Дмитрий Алексеев 23 мая 15, в 20:44 Кони спят стоя, люди коню заснуть не дадут во время пахоты, а вот те, кто изменяет пословицы, часто могут сморозить глупость, изменив и буквальный, и переносный смысл. Текст скрыт развернуть
1
Дмитрий Алексеев
Дмитрий Алексеев Нина Тимофеева 23 мая 15, в 21:00 насчет спящих стоя коней и - это вы откуда взяли????? вот так от незнания названные вами глупости и рождаются..... Текст скрыт развернуть
1
Дмитрий Алексеев
Дмитрий Алексеев Нина Тимофеева 23 мая 15, в 21:01 то есть вы и сморозили... Текст скрыт развернуть
1
Nadejda Nedviga
Nadejda Nedviga 23 мая 15, в 09:32 Любопытно. Спасибо! Текст скрыт развернуть
2
taksa.voronova Воронова
taksa.voronova Воронова 23 мая 15, в 09:46 Спасибо! Текст скрыт развернуть
4
Светлана Бояринцева
Светлана Бояринцева 23 мая 15, в 10:53 Спасибо,Таня! Действительно...не всегда знаешь продолжение пословицы... Текст скрыт развернуть
3
Юлия Гончарова
Юлия Гончарова 23 мая 15, в 11:55 Вот то тема! Спасибо, порадовали! А то кругом одна иностранщина!!! Текст скрыт развернуть
4
Нина Тимофеева
Нина Тимофеева 23 мая 15, в 20:50 Долг платежом красен - разумеется, это не про выбивание долгов. Но и то, что заимодавцы краснели, когда им долг возвращали, сомневаюсь. Красен - значит, хорош. Красна девица - красива. Красный угол, в котором икона. Не красна изба углами, красна пирогами - избы-то уж точно не краснеют. Смысл в том, что люди, одолжив что-то кому-то нуждающемуся, не напоминали, не торопили, зато должник считал себя обязанным долг отдать, если он честный человек. А тем, кто не отдавал, переставали давать. Текст скрыт развернуть
3
Нина Тимофеева
Нина Тимофеева 23 мая 15, в 20:56 Многие пословицы знаю целиком, некоторые заинтересовали. Иногда смысл от сокращения меняется, но не всегда. Иногда в сокращенном варианте свой смысл, например, тише едешь - дальше будешь, без продолжения, о том, что хотя ехать до места будешь дольше, зато доедешь без проблем, а поспешишь - людей насмешишь.

Да, добавлю еще пословицу, которую все знают в сокращенном виде: вольному воля, спасенному - рай. Очень любопытное противопоставление, поскольку христианство якобы не отрицает свободы воли.
Текст скрыт развернуть
2
Александр Терехов
Александр Терехов 25 января 17, в 15:25 Пьяному море по колено да лужа по уши! Текст скрыт развернуть
1
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 12
ОСЕНЬ ГЛАЗАМИ ПОЭТОВ-КЛАССИКОВ

ОСЕНЬ ГЛАЗАМИ ПОЭТОВ-КЛАССИКОВ

5 окт 17, 22:47
+17 3
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0
РУССКИЕ ПОГОВОРКИ, ВЫНОСЯЩИЕ…

РУССКИЕ ПОГОВОРКИ, ВЫНОСЯЩИЕ МОЗГ ИНОСТРАНЦАМ

26 сен 17, 22:18
+17 7
Статистика 1
Показы: 1 Охват: 0 Прочтений: 0

Поиск по темам блога

Последние комментарии

Светлана Светлова ( 24 июня) (Светлова)
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
просто Валентина
просто Валентина
Спасибо. Очень красивая осень.
просто Валентина Яркие краски золотой осени!
просто Валентина
просто Валентина
Развеселили ))))))
просто Валентина Воскресная порция юмора )
Татьяна Браун
Татьяна Браун
Татьяна Браун
Татьяна Браун
Naila Ishmuratova
Лидия
Tanya Tanya
А муж ублюдок!
Tanya Tanya Муж решил взять тайм-аут, он устал от семьи и отношений. Пока он отдыхал, я нашла себя.
Tanya Tanya
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
Геннадий obidin
Евгения Баринова
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
Слава Тимофеев
Да, сердца явный дифецит...
Слава Тимофеев Откуда берутся подростки-убийцы?
просто Валентина
Владимир Жиров
Валентина Ковалева
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
*
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева) Всероссийский День лицеиста 19 октября
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
*
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева) Всероссийский День лицеиста 19 октября
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
Значит магистры и атеисты - это те самые
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева) К ВОПРОСУ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ МАГОВ ДРЕВНОСТИ
Валентина Иванова
Приморье с тобой Керчь. Соболезнуем, терпения и сил родным и близким.
Валентина Иванова Керчь, мы с тобой!
просто Валентина