Татьяна Петрова предлагает Вам запомнить сайт «ДОСТОЙНАЯ ЖИЗНЬ НА ПЕНСИИ»
Вы хотите запомнить сайт «ДОСТОЙНАЯ ЖИЗНЬ НА ПЕНСИИ»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

САЙТ ДЛЯ ОБЩЕНИЯ ЛЮДЕЙ МУДРОГО ВОЗРАСТА

9 известных фраз, которые вырваны из контекста и на самом деле означают совсем другое

развернуть

Эти фразы все мы хорошо знаем и постоянно употребляем в повседневной речи. Но всегда ли любимые нами цитаты означали то же, что и сейчас? Вот несколько примеров того, как сильно может исказиться смысл высказывания, если вовремя не свериться с первоисточником.

О мёртвых либо хорошо, либо ничего

phrase-1.png

«О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды», — изречение древнегреческого политика и поэта Хилона из Спарты (VI в. до н. э.), приведенное историком Диогеном Лаэртским (III в. н. э.) в его сочинении «Жизнь, учение и мнения прославленных философов».

Любви все возрасты покорны

Любви все возрасты покорны

Цитата из «Евгения Онегина», которую часто используют, объясняя пылкие чувства людей в годах или с большой разницей в возрасте. Однако стоит прочитать строфу целиком, становится понятно, что Александр Сергеевич имел в виду совсем не то:

Любви все возрасты покорны;
Но юным, девственным сердцам
Её порывы благотворны,
Как бури вешние полям:

В дожде страстей они свежеют,
И обновляются, и зреют —
И жизнь могущая дает
И пышный цвет и сладкий плод.

Но в возраст поздний и бесплодный,
На повороте наших лет,
Печален страсти мертвой след:
Так бури осени холодной

В болото обращают луг
И обнажают лес вокруг.

Век живи — век учись

phrase-3.jpg

Очень известная фраза, которую можно услышать буквально от каждого учителя и которую любят приводить как аргумент для обоснования важности изучения того или иного предмета, на самом же деле неполна и часто ошибочно приписывается Ленину.

Автор оригинальной фразы — Луций Анней Сенека, и звучит она так: «Век живи — век учись тому, как следует жить».

Народ безмолвствует

Народ безмолвствует

Знаменитое «народ безмолвствует» принято считать образом молчаливой покорности русского народа, готового принять любое решение власти и вообще любую власть. Однако у Пушкина — ровно наоборот. Поэма заканчивается тем, что после кровавой расправы над Годуновыми народу представляют нового царя.

«МОСАЛЬСКИЙ: Народ! Мария Годунова и сын её Феодор отравили себя ядом. Мы видели их мёртвые трупы.

Народ в ужасе молчит.

МОСАЛЬСКИЙ: Что ж вы молчите? кричите: да здравствует царь Димитрий Иванович!

Народ безмолвствует».

Цель оправдывает средства

phrase-5.jpg

Полный вариант фразы, автором которой является основатель ордена иезуитов Игнатий де Лойола: «Если цель — спасение души, то цель оправдывает средства».

Истина в вине

Истина – в вине

Знаменитое высказывание Плиния Старшего «Истина в вине». На самом деле, у фразы есть продолжение «а здоровье в воде». В оригинале «In vino veritas, in aqua sanitas».

Жизнь коротка, искусство вечно

phrase-7.jpg

Фраза «Ars longa, vita brevis» в русском языке еще дальше ушла от оригинала, чем в латинском переводе, и понимается теперь как что-то вроде «рукописи не горят». На самом деле изначально это цитата из Гиппократа: «жизнь коротка, путь искусств долог, удобный случай скоропреходящ, опыт обманчив, суждение трудно». То есть, просто-напросто рассуждение о сложности медицины, для изучения которой всей жизни не хватит. В оригинале, вместо слова Ars («искусство») стоит греческое слово τέχνη, которое необязательно «искусство», но с тем же успехом «ремесло» или «умение».

Религия есть опиум для людей

Религия – опиум

Фраза, популярная у атеистов, тоже вырвана из контекста. Карл Маркс писал во введении к работе «К критике гегелевской философии права» (1843): «Религия — это воздух угнетенной твари, сердце бессердечного мира, а так же душа бездушной ситуации. Подобно тому, как она — дух бездушных порядков, религия — есть опиум для людей!» То есть религия уменьшает боль общественного бытия в бесчеловечном обществе.

Исключение подтверждает правило

phrase-9.jpg

Эту фразу, которая очевидно нелогична, применяют совершенно неверно. Выражение это образовалась как парафраз из речи Цицерона в защиту Луция Корнелия Бальба старшего. Обвиняли его в том, будто бы он получил римское гражданство незаконно. Дело слушалось в 56 г. до н. э.

Бальб был уроженцем Гадеса (совр. название Кадис), служил под началом Помпея, с которым сошелся и был дружен; Помпей и был спонсором его гражданства. Подоплека обвинения была, как и в большинстве тогдашних громких дел, политической. Хоть сам Бальб был активен политически, но удар, безусловно, направлялся на триумвиров Первого триумвирата (Цезаря, Красса и Помпея).

В защиту Бальба выступали не только Цицерон, но и Помпей и Красс. Дело было выиграно. В своей речи Цицерон приводит такой аргумент. В некоторых межгосударственных соглашениях о взаимном признании Рима с соседними странами был пункт, явно исключающий двойное гражданство: жители тех стран не могли стать римскими гражданами, не отказавшись сперва от своего. Гражданство Бальба было двойным; это и была формальная сторона обвинения. Цицерон говорит, что, поскольку в некоторых соглашениях такое исключение есть, то те соглашения, в которых его нет, подчиняются противоположному правилу, а именно позволяют двойное гражданство. Иными словами, если существует исключение, то должно быть и правило, из которого это исключение сделано, даже если это правило явно никогда не формулировалось. Таким образом, существование исключений подтверждает существование правила, из которого эти исключения делаются.

Не исключения подтверждают правило, а существование исключений подтверждает существование правила!

9 известных фраз, которые вырваны из контекста и на самом деле означают совсем другое


Источник →

Опубликовано 10.02.2018 в 22:39

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Алекс ZLOYBOY
Алекс ZLOYBOY 11 февраля, в 07:27 Хочется привести еще две фразы. приписываемые выдающимся личностям. Чтоб наши либерасты не исходили ядовитыми слюнями. фраза "Патриотизм последнее прибежище негодяев" у первоисточника звучала: "Патриотизм - последнее убежище ДАЖЕ негодяев". Убрав одно слово в угоду "империалистам". она звучит с точностью до наоборот... И еще. Приписываемая В.И.Ленину утверждение "Каждая кухарка должна управлять государством" - в изначальном виде звучала так: "Каждая кухарка должна УЧИТЬСЯ управлять государством!"... Если вдуматься. то можно понять. что что-то "тут не то". Обращайтесь к первоисточникам. И вы обретёте истину... Это. если захотеть... Текст скрыт развернуть
36
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева) 11 февраля, в 08:30 В интернете мы видим множество демотиваторов с "умными" нравоучительными фразами. приписываемые актерам и разным известным людям. 
С литераторами понятно, фразы взяты из их произведений.
И, с актерами тоже нет проблем - эти фразы из ролей, которые они сыграли. 
С животными тоже ясно - это их любящие хозяева "переводят" на человеческий язык. 
Другие фразы, политиков и других, чаще всего очень сомнительны. Написать можно все, как говориться бумага (интернет) все стерпит.... 
Текст скрыт развернуть
8
Натали ка
Натали ка 11 февраля, в 12:20 Спасибо! Текст скрыт развернуть
3
са 1
са 1 11 февраля, в 14:53 Добавлю пару сентенций, дошедших до публики с точностью "до наоборот":
1. Фраза "В здоровом теле - здоровый дух" в античном оригинале имеет прямо противоположный смысл: "Надо молиться, чтобы в здоровом теле был здоровый дух!"
2. Цитируемая многими "марксистами" довольно бессмысленная фраза якобы Энгельса "Свобода есть осознанная необходимость", у автора в оригинале его "Антидюринга" существует в виде: "Свобода - есть осознание необходимости". Это означает что свобода - это не есть необходимость как итог (смысл высказывания в этом случае уничтожает смысл понятия свободы). Свобода существует лишь в голове человека в форме процесса познания и выбора и лишь до тех пор пока он не осознал необходимости какого-либо выбора. Абсолютная Свобода в этом смысле - удел невежд и дураков.
Текст скрыт развернуть
7
АЛЕКСЕЙ
АЛЕКСЕЙ 11 февраля, в 18:24 Вот еще из контекста вырвали: "Это не то, что ты думаешь!" Текст скрыт развернуть
1
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 5
Леонид Агутин.  "Пошли вы на…

Леонид Агутин. "Пошли вы на ***, Бога ради..."

27 май 17, 21:19
+28 11
Поездатые истории

Поездатые истории

22 май 17, 22:12
+24 3
"Русской женщине!.." - Михаи…

"Русской женщине!.." - Михаил Исаковский

7 май 17, 22:22
+24 5
100 метров

100 метров

6 май 17, 21:43
+20 11
КОГДА АНГЕЛ ВМЕШИВАЕТСЯ

КОГДА АНГЕЛ ВМЕШИВАЕТСЯ

20 май 17, 23:15
+16 5
Фаина Раневская: «Гений и см…

Фаина Раневская: «Гений и смертный чувствуют одинаково в конце, перед неизбежным»

17 июн 17, 22:20
+15 2

Поиск по темам блога

Последние комментарии

АЛЕКСЕЙ ДРОБЫШЕВ
svetkolessa
просто Валентина
просто Валентина
))))))))))))))))))
просто Валентина - КАКИЕ У ВАС, В РОССИИ, ГОРЬКИЕ ПОМИДОРЫ-ЧЕРРИ! - ЭТО РЕДИСКА...)
Elena Gazizova
после праведных трудов, можно и поспать
Elena Gazizova Невыносимая тяжесть кошачьего бытия!
Elena Gazizova
Устал..спит в домике
Elena Gazizova Невыносимая тяжесть кошачьего бытия!
Александр Бакаев
Сергей Каркачевич
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
Вера Матвеева
Спасибо!
Вера Матвеева ПРАВИЛА ШИКАРНОЙ ФИАЛКИ!
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
*
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева) - КАКИЕ У ВАС, В РОССИИ, ГОРЬКИЕ ПОМИДОРЫ-ЧЕРРИ! - ЭТО РЕДИСКА...)
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
*
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева) - КАКИЕ У ВАС, В РОССИИ, ГОРЬКИЕ ПОМИДОРЫ-ЧЕРРИ! - ЭТО РЕДИСКА...)
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
*
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева) - КАКИЕ У ВАС, В РОССИИ, ГОРЬКИЕ ПОМИДОРЫ-ЧЕРРИ! - ЭТО РЕДИСКА...)
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
Это хорошо, что дома
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева) Как дома у телевизора болеют за сборную России на ЧМ-2018... (видео)
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
Борис Виленский
Борис Виленский
Визбор в душе навсегда!
Борис Виленский Юрий Визбор: «Как хочется прожить ещё сто лет...»
просто Валентина
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
Дожди идут ждем радугу
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева) НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ ЖЕНА, СОБИРАЯСЬ НА КОРПОРАТИВ, ПОБРИЛА НОГИ...
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
*
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева) НА ПРОШЛОЙ НЕДЕЛЕ ЖЕНА, СОБИРАЯСЬ НА КОРПОРАТИВ, ПОБРИЛА НОГИ...
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
Олег Угрюмов
Великий актер
Олег Угрюмов СТОЛЯРОВ СЕРГЕЙ ДМИТРИЕВИЧ
Татьяна Пераль-Сантамарта
Светлая память...
Татьяна Пераль-Сантамарта 22 июня — день памяти и скорби
annaavs9
ДА!!!! ВОТ  ЭТО БЫЛИ  ЛЮДИ А ТЕПЕРЬ О НИХ ЗАБЫЛИ ВЕЧНАЯ ИМ ПАМЯТЬ.....
annaavs9 Брестская вечность
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
*
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева) КАК ВЫГЛЯДИТ НАСТОЯЩАЯ КУКЛА
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
Анатолий Поляниченко
Низкий поклон ,и вечная память .
Анатолий Поляниченко Брестская вечность
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)
*
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева) Вот для чего нам нужен Чемпионат мира по футболу
ТАНЯ ЗАХАРОВА (Медянцева)